随着法语水平的提高,英语现在讲得有些结巴.

原来有朋友说,当中国人将法语学到一定阶段的时候,你的英语与法语就会Mélanger,起初我还不怎么相信,现在信了.原因很简单,法语的发音比英语有规律.不看文字说英语还行,但如果拿一篇英语文章让你念,有可能会读成法语的音,与刚开始学法语情况恰好相反---拿着法语文章,读成英语的音.

但是现在也发现学法语另外的好处,原来英语的特殊发音或者经常拼写不正确的,学过法语之后,现在发音也顺了,拼写也正确了,原来那些单词就是英语借用法语的.

总结出以下中国人学法语的几个阶段:

 

第一阶段:法语念成英语

第二阶段:英语念成法语

第三阶段:法语弥补英语

第四阶段:分清法语与英语,双语自由切换,BILINGUE

 

看来我的路还很漫长,如果不能坚持地走下去,停止学法语,我的法语会在一年内忘得一干二净,身边的朋友可以做证.

希望自己能坚持到最后,,,虽然这段路走的非常的辛苦...